Informacja Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Nardowego
Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego
Departament Narodowych Instytucji Kultury
Dyrektor
Agnieszka Komar-Morawska
Szanowni Państwo,
Departament Narodowych Instytucji Kultury, za Departamentem Współpracy z Zagranicą, uprzejmie przekazuje informację, która wpłynęła od Oleksandra Tkaczenki, Ministra Kultury i Polityki Informacyjnej Ukrainy w piśmie kierowanym do prof. dr hab. Piotra Glińskiego, Wiceprezesa Rady Ministrów, Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego Rzeczypospolitej Polskiej.
W przedmiotowym piśmie Minister Kultury i Polityki Informacyjnej Ukrainy Oleksandr Tkaczenko zwrócił uwagę na występujące zjawisko wykorzystywania przez firmy prywatne nazewnictwa „ukraiński” dla zdobycia większej publiczności, jednocześnie prezentujące w swoim repertuarze utwory rosyjskich artystów.
Strona ukraińska wskazała kilka instytucji, obecnie odbywających trasy koncertowe po krajach Unii Europejskich, które pomimo nazewnictwa nie reprezentują kultury ukraińskiej. Są to m.in.: Balet Ukraiński (Ukrainian Balet), Ballet de Kiev, Królewski Balet Ukraiński (Royal Ukrainian Ballet), Ukraiński Balet Narodowy Odessy (Ukrainian National Ballet of Odessa), Kiew Grand Ballett, Das Nationalballett Kiew. Zgodnie z przekazanymi w piśmie informacjami, Das Nationalballett Kiew posługiwał się nazwiskami artystek Narodowego Teatru Opery i Baletu im. Tarasa Szewczenki, pomimo iż one same nie potwierdzają współpracy z tą instytucją.
Z wyrazami szacunku
Agnieszka Komar-Morawska
Ministry of Culture and National Heritage
Department of National Cultural Institutions
Director
Agnieszka Komar-Morawska
Dear Sirs,
The Department of National Cultural Institutions, following the Department of Foreign Affairs, hereby passes on the information received from Oleksandr Tkachenko, Minister of Culture and Information Policy of Ukraine, in a letter addressed to Prof. Dr. Piotr Gliński, Deputy Prime Minister, Minister of Culture and National Heritage of the Republic of Poland.
In the letter, Ukraine’s Minister of Culture and Information Policy Oleksandr Tkachenko drew attention to the occurring phenomenon of private companies using the nomenclature ‘Ukrainian’ to gain a larger audience, while presenting works by Russian artists in their repertoire.
The Ukrainian side identified a number of institutions that are currently touring the countries of the European Union, which, despite their names, do not represent Ukrainian culture. These are, among others: Ukrainian Ballet (Ukrainian Ballet), Ballet de Kiev, Royal Ukrainian Ballet, Ukrainian National Ballet of Odessa, Kiev Grand Ballett, Das Nationalballett Kiev. According to the information provided in the letter, Das Nationalballett Kiev used the names of female artists of the Taras Shevchenko National Opera and Ballet Theatre, despite the fact that they themselves do not confirm cooperation with this institution.
With best regards
Agnieszka Komar-Morawska