Archive for month: marzec, 2022 (Strona 2)

Każdy z nas wie, jak ważne jest bezpieczeństwo –  szczególnie teraz, gdy tak wiele osób obecnie poczucie bezpieczeństwa utraciło. Zwracamy się do Was z prośbą, by w trosce o nas wszystkich bezwzględnie stosować się do zasad wprowadzonych zarządzeniem Dyrektora Opery Wrocławskiej nr 2/2022:

• Wchodź do budynku Opery tylko na podstawie karty elektronicznej. Również na parking pracowniczy dostaniesz się tylko na podstawie karty;

• Nie udostępniaj nikomu elektronicznej karty osobowej. To Twój identyfikator;

• Pamiętaj o przygotowaniu tymczasowych kart dla realizatorów spektakli oraz solistów gościnnych, w przypadku gdy będą naszymi gośćmi przez dłuższy czas;

• Drzwi prowadzące do kulis od strony widowni są zamknięte dla osób spoza Opery. Dla Twojego bezpieczeństwa, jak również współpracujących z Tobą Kolegów
  i Koleżanek,  powstrzymaj się od wprowadzania znajomych i rodziny za kulisy;
• Te drzwi są nadzorowane również przez osoby z obsługi widza – pozwól im wypełniać obowiązki służbowe;

• Zachowaj zwiększoną czujność w stosunku do osób, które zachowują się nienaturalnie, nietypowo lub nagle zmieniają sposób swojego zachowania;

• Zwróć uwagę na pozostawione bagaże, paczki, pakunki;

Pamiętaj, że od Twojej czujności może zależeć bezpieczeństwo Twoje i Twoich Współpracowników!

“Each of us knows how important sacurity is, especially now when some have lost it. Therefore, we ask you, our employees, to strictly apply the rules of security introduced by OW Director’s Order No. 2/2022:

• Entry to the Opera House is only possible with electronic card. You will be able to enter the staff car park also only with your card;
• Do not share your electronic personal card with anyone else. It is your ID;
• Remember to prepare temporary ID cards for performers and guest soloists in case when will stay for an extended period of time;
• Doors leading to the backstage area from the audience are closed to those outside the Opera House. For your security as well as your colleagues – please refrain from bringing friends, family backstage.
• This door is also supervised by audience members – let them fulfil their official duties;
• Be more alert to people who behave unnaturally, unusually or suddenly change their behaviour;
• Pay attention to luggage, packages, bundles left behind;

Please remember!

Your safety, as well as your colleagues may depend on your vigilance!

Jedną z ofiar wojny jest kultura. W zgiełku walk milkną teatry, opery i filharmonie. W tych dniach solidaryzujemy się z Artystami z ukraińskich oper we Lwowie, Kijowie i Odessie. Wasyl Wowkun, Dyrektor Generalny Lwowskiej Opery Narodowej, wystosował list do Koleżanek i Kolegów z europejskich oper, dziękując za solidarność w tych niezwykle trudnych dla Ukrainy dniach, prosząc jednocześnie o wsparcie.

Lwowska Opera Narodowa wyraża Państwu swój szacunek. Jesteśmy szczerze wdzięczni za dużą liczbę listów, wiadomości, telefonów od naszych zagranicznych partnerów. Cieszymy się, że Lwowska Opera Narodowa na wszystkich kontynentach ma przyjaciół, którzy są gotowi do działania i pomocy.

Zwracamy się do Państwa z sugestiami dotyczącymi wsparcia, które naszym zdaniem, są
w tej chwili najistotniejsze – możecie przekazywać środki na wsparcie ukraińskiej armii i obywateli:

• Narodowy Bank Ukrainy: https://bank.gov.ua/en/news/all/natsionalniy-bank-vidkriv-spetsrahunok-dlya-zboru-koshtiv-na-potrebi-armiyi
  
• Fundacja  ,,Wróć żywy”: https://savelife.in.ua/en/donate/
  

Prosimy o dokładne sprawdzenie wszystkich informacji, aby nie zostać ofiarą oszustwa informacyjnego, a także osób, które mogą wykorzystać sytuację do własnych celów. Sprawdź osoby, które organizują zbiórkę pomocy humanitarnej.

Wystąpienie Wasyla Wowkuna, dyrektora generalnego i dyrektora artystycznego Lwowskiej Opery Narodowej: https://www.youtube.com/watch?v=SjHCJw4knJQ

One of the victims of war is culture. Theaters, opera houses, and philharmonic halls are being closed amidst the din of battle. In these days, we stand for solidarity with artists from Ukrainian opera houses in Lviv, Kiev and Odessa. Vasyl Vovkun, General Director of the Lviv National Opera, sent a letter to his colleagues from European opera companies, thanking them for their solidarity in these extremely difficult days for Ukraine, while asking for their support. 

The Lviv State Opera expresses its gratitude to you. We are sincerely grateful for the large number of letters, messages, phone calls from our foreign partners. We are glad that Lviv National Opera has friends on all continents who are ready to act and help.

We turn to you with suggestions for support, which, in our opinion, are 

most important at this time – you can donate funds to support the Ukrainian army and citizens:

National Bank of Ukraine: https://bank.gov.ua/en/news/all/natsionalniy-bank-vidkriv-spetsrahunok-dlya-zboru-koshtiv-na-potrebi-armiyi

Foundation ,,Come Back Alive”: https://savelife.in.ua/en/donate/

Please check all information carefully so that you won’t become a victim of information scams, as well be careful meeting people who may exploit. Check the people who are organizing the collection of humanitarian aid.

Speech by Vasyl Vovkun, General Director and Artistic Director of Lviv National Opera: https://www.youtube.com/watch?v=SjHCJw4knJQ