Archive for year: 2022 (Strona 4)

Po piątkowym koncercie pieśni polskich i ukraińskich cały czas  otrzymujemy podziękowania od wzruszonych widzów z Ukrainy. Wspaniale, że się udało i że mogliśmy duchowo ich wesprzeć. Wszystkim, którzy byli zaangażowani przekazujemy pełne dobrych emocji życzenia.

After Friday’s concert of Polish and Ukrainian songs, we continue to receive thanks from touched viewers from Ukraine. It is wonderful that it was possible and that we could support them spiritually. We send our best wishes to all those who were involved.

24 marca br. o godzinie 9.00 w sali prób orkiestry, szkoleniem dla kierowników i działu obsługi widza, rozpoczniemy cykl zajęć dla pracowników Opery Wrocławskiej, dotyczących obrony cywilnej, procedur i zasad postępowania w przypadku zaistnienia sytuacji kryzysowych, awarii czy innych zagrożeń na terenie naszej Opery.

Pan Jerzy Goździewicz – zajmujący się kwestiami obrony cywilnej, oraz Pani Marta Myśliwiec – specjalista ds. bhp i ppoż, omówią następujące zagadnienia:

1. Zarządzenie Dyrektora Wrocławskiej  nr 9/2019 w sprawie wprowadzenia instrukcji alarmowej – przypomnienie procedur postępowania w przypadku uzyskania informacji o zlokalizowaniu urządzenia wybuchowego (zgłoszenie telefoniczne, mailowe);
2. Plan ochrony Opery Wrocławskiej w sytuacjach kryzysowych (m.in. sposób współdziałania powiadamiania i łączności);
3. Zarządzenie Dyrektora Opery Wrocławskiej nr 2/2022  w sprawie wprowadzenia zasad bezpieczeństwa w budynkach Opery Wrocławskiej podczas sytuacji awaryjnych (alarmowych);
4. Zasady postępowania pracowników podczas powstania pożaru lub innego miejscowego zagrożenia.

Informacje o czwartkowym spotkaniu szkoleniowym zostaną przesłane mailem do wyznaczonych osób, a obecność na nim jest obowiązkowa. O kolejnych terminach będziemy informować Państwa na bieżąco.

On the 24th of March at 9.00 am in the orchestra rehearsal room with the training for managers and the audience service department, we will begin a series of classes for Wrocław Opera employees on civil defence, procedures and rules of conduct in case of emergencies, accidents or other threats on the premises of our Opera House.

Mr Jerzy Goździewicz – dealing with civil defence issues, and Ms Marta Myśliwiec – a specialist in health and safety at work and fire safety, will discuss the following issues:

1. Director’s Order No. 9/2019 on the introduction of emergency regulations – reminder of procedures to be followed in the event of obtaining information on the location of an explosive device (notification by phone, e-mail);
2. The plan for the protection of the Wrocław Opera House in crisis situations (including the manner of cooperation of notification and communication);
3. The order No. 2/2022 of the Director of the Wrocław Opera House concerning the introduction of safety rules in the buildings of the Wrocław Opera during emergency situations
4. The principles of behaviour of employees during a fire or other local threat.

Information about Thursday’s training meeting will be emailed to designated individuals and attendance is mandatory. We will keep you updated on future dates.

Wieczór Polsko-Ukraiński w naszej Operze odbędzie się 18 marca o godz.19:00 (TYLKO TEGO DNIA)

Część naszej widowni, m.in. dzięki współpracy z firmą Wajnert, bezpłatnie udostępniamy obywatelom Ukrainy. Wejściówki będą czekać na nich w siedzibie Stowarzyszenia Odra-Niemen przy ul. Aleksandra Zelwerowicza 16/3 w godzinach 10:00 – 18:00.

Zaproszenia na wydarzenie dotrą do uchodźców także za pośrednictwem Fundacji Drzwi Otwarte oraz Caritas Archidiecezji Wrocławskiej.

W czasie koncertu Caritas będzie również zbierać pieniądze do puszek na rzecz pomocy Ukrainie.

Prosimy Was o kontakt z Kasą Biletową, jeżeli zakupiliście już bilety na odwołany koncert czwartkowy, a bylibyście zainteresowani obecnością na wydarzeniu piątkowym 😊

On Friday we sing for Ukraine!

 A Polish-Ukrainian evening will take place in our Opera House on the 18th of March at 19:00 (ONLY THIS DAY)

 Thanks to the cooperation with the Wajnert company, part of the auditorium will be made available to Ukrainian citizens free of charge. Passes will be waiting for them at the headquarters of the Odra-Niemen Association at 16/3 Aleksander Zelwerowicza Street from 10:00 to 18:00.

Invitations to the event will also reach refugees through the Otwarte Drzwi Foundation and Caritas Archdiocese of Wrocław.

During the concert Caritas will also collect money to help the Ukraine.

Please contact the Ticket Office if you have already purchased tickets for the cancelled Thursday concert and would be interested in attending the Friday event 😊

Uprzejmie informujemy, że na terenie Opery Wrocławskiej powstał nowy związek zawodowy LEGATO. Związek ma na celu zrzeszenie wszystkich grup zawodowych pracujących w naszej instytucji.

W skład zarządu związku wchodzą:

• Karolina Mrozowska – przewodniczący związku zawodowego
• Maciej Tabisz – zastępca przewodniczącego
• Joanna Lenart – sekretarz związku zawodowego
• Jarosław Zimmermann – skarbnik

W sprawach organizacyjnych należy kontaktować się z przewodniczącą związku Karoliną Mrozowską.

Kontakt: karolina.mrozowska@opera.wroclaw.pl; tel: 507 089 008 lub 785 104 152.

We would like to kindly inform you that a new trade union – LEGATO – has been established at the Wrocław Opera House. The union aims to bring together all professional groups working in our institution.

The management board of the union consists of:

– Karolina Mrozowska – chairwoman of the trade union

– Maciej Tabisz – deputy chairman

– Joanna Lenart – secretary of the trade union

– Jarosław Zimmermann – treasurer

For organisational matters, please contact the union chairwoman Karolina Mrozowska.

Contact: karolina.mrozowska@opera.wroclaw.pl; tel: 507 089 008 or 785 104 152.

Każdy z nas wie, jak ważne jest bezpieczeństwo –  szczególnie teraz, gdy tak wiele osób obecnie poczucie bezpieczeństwa utraciło. Zwracamy się do Was z prośbą, by w trosce o nas wszystkich bezwzględnie stosować się do zasad wprowadzonych zarządzeniem Dyrektora Opery Wrocławskiej nr 2/2022:

• Wchodź do budynku Opery tylko na podstawie karty elektronicznej. Również na parking pracowniczy dostaniesz się tylko na podstawie karty;

• Nie udostępniaj nikomu elektronicznej karty osobowej. To Twój identyfikator;

• Pamiętaj o przygotowaniu tymczasowych kart dla realizatorów spektakli oraz solistów gościnnych, w przypadku gdy będą naszymi gośćmi przez dłuższy czas;

• Drzwi prowadzące do kulis od strony widowni są zamknięte dla osób spoza Opery. Dla Twojego bezpieczeństwa, jak również współpracujących z Tobą Kolegów
  i Koleżanek,  powstrzymaj się od wprowadzania znajomych i rodziny za kulisy;
• Te drzwi są nadzorowane również przez osoby z obsługi widza – pozwól im wypełniać obowiązki służbowe;

• Zachowaj zwiększoną czujność w stosunku do osób, które zachowują się nienaturalnie, nietypowo lub nagle zmieniają sposób swojego zachowania;

• Zwróć uwagę na pozostawione bagaże, paczki, pakunki;

Pamiętaj, że od Twojej czujności może zależeć bezpieczeństwo Twoje i Twoich Współpracowników!

“Each of us knows how important sacurity is, especially now when some have lost it. Therefore, we ask you, our employees, to strictly apply the rules of security introduced by OW Director’s Order No. 2/2022:

• Entry to the Opera House is only possible with electronic card. You will be able to enter the staff car park also only with your card;
• Do not share your electronic personal card with anyone else. It is your ID;
• Remember to prepare temporary ID cards for performers and guest soloists in case when will stay for an extended period of time;
• Doors leading to the backstage area from the audience are closed to those outside the Opera House. For your security as well as your colleagues – please refrain from bringing friends, family backstage.
• This door is also supervised by audience members – let them fulfil their official duties;
• Be more alert to people who behave unnaturally, unusually or suddenly change their behaviour;
• Pay attention to luggage, packages, bundles left behind;

Please remember!

Your safety, as well as your colleagues may depend on your vigilance!